अनुवाद

नीरेंद्रनाथ चक्रबर्ती बांग्ला साहित्य के विशिष्ट कवि एवं संपादक हैं। नीरेंद्रनाथ चक्रबर्ती ने बांग्ला कविता में बहुत नए प्रयोग किए। यह कविता हमारे जीवन में धूप लेकर आती है।

अमलकांति

अमलकांति मेरा दोस्त है
स्कूल हम एक साथ पढ़ते थे
अमलकांति हर दिन देर से आता था
और पढ़ाई का कोई उत्तर नहीं दे पाता था
उसे किसी शब्द के अर्थ पूछने से वो
खिड़की से आश्चर्यचकित होकर बाहर देखता रहता था
यह देखकर हमें बहुत दुःख होता था
हम लोग कोई शिक्षक,
कोई डॉक्टर, कोई वकील होना चाहते थे
लेकिन अमलकांति यह सब नहीं चाहता था
वह धूप होना चाहता था
एक भारी बारिश के बाद
जहाँ कौए के चिक सुनाई देते हैं
ऐसी शाम की शर्मीली धूप
जो जामुन और जामफल के पत्ते पर
एक हँसी की तरह लगी रहती है

हम लोगों में से कोई शिक्षक हुए,
कोई डॉक्टर, वकील कोई
अमलकांति धूप होना चाहता था
वह अब एक अंधकारयुक्त प्रेस में काम करता है
जहाँ नितांत अंधकार है
कभी-कभी आता है, मुझसे मिलता है
चाय पीता है, गप्पें मारता है
फिर बोलता है 'मैं चलता हूँ'
मैं उसे दरवाज़े तक छोड़ देता हूँ

हम में जो शिक्षक है वह
आसानी से डॉक्टर हो सकता था,
जो डॉक्टर होना चाहता था,
वकील होने से कुछ नुकसान नहीं होता
सबकी मनोकामना पूरी हुई
लेकिन अमलकांति को छोड़कर,
अमलकांति धूप न हो पाया
वह अमलकांति, जो धूप के बारें में सोचते-सोचते
एक दिन धूप होना चाहता था।

Leave Your Review Here

Submit Now